בוקר טוב.
Good morning.
אני עומד להפריך מיתוס
רווח לגביי.
I'm going to dispel a longstanding myth about me
הכינו את עצמכם.
and I think you should brace yourselves.
אם אתם קוראים חלק,
If you read some of the,
מהעיתונים האחרים
במדינה
well the other papers in this country
אולי קיבלתם את הרושם
you might come out with the impression
שאני אדם קודר,
that I'm a gloomy guy,
פסימי,
that I'm pessimistic,
זורה פחד
that I'm a fear monger.
. אז אני שמח שאתם ישובים
So I'm glad you're sitting down
כיוון שמה שאני עומד לומר אולי יפתיע
אתכם:
because what I'm about to tell you will startle you:
אני אופטימי ביותר.
I am supremely optimistic.
למעשה,
In fact,
מעולם לא הייתי מלא
תקווה כמו עכשיו
I've never been more hopeful.
אני מלא תקווה לגבי
ישראל,
I'm hopeful about Israel,
האזור שלנו,
I'm hopeful about our region,
השלום.
I'm hopeful about peace.
אני אפילו מלא תקווה לגבי האו"ם,
I'm even hopeful about the UN,
האם אתם יכולים להאמין לכך
can you imagine that?
חלקכם אולי מודאגים,
Now, some of you may be disconcerted
לכן הרשו לי להסביר.
so let me explain:
ישראל נמצאת בעיצומה של מהפכה היסטורית
Israel is in the midst of a historic revolution
בכל הנוגע למעמדה בקרב האומות.
in its place among the nations.
מהפכה זו נוצרה כתוצאה
That revolution is born about
משינוי יסודי
by a fundamental change
בכלכלה הגלובלית.
of global economics.
הכלכלות העולמיות משתנות.
The world economies changing,
ראיתם עתה עדות לכך
you just saw an indication of it
מחברה יזמית
from a very enterprising company
פה בירושלים.
here in Jerusalem.
הכלכלה משתנה במהירות.
It's changing rapidly.
לפני עשר שנים,
Ten years ago,
מתוך עשר החברות המובילות
בעולם,
From the ten leading companies in the world,
חמש היו חברות אנרגיה
were five energy companies,
וחברה אחת הייתה חברת טכנולוגיית מידע
One company was an IT company –
– מייקרוסופט.
Microsoft.
עשר שנים לאחר מכן,
A mere ten years later
עם השינוי המהיר בהיסטוריה העולמית,
in the fastest change in the history of the world,
התמונה התהפכה:
picture is reverse:
חמש חברות טכנולוגית
מידע
five IT companies in the top ten
ורק חברת אנרגיה אחת
ברשימת.
only one energy company left on the list
עשר החברות המובילות
Of the ten leading companies.
ישראל נמצאת בדיוק
במוקד נתוני העתק,
Israel is right in the nexus of big data,
הקישוריות והבינה המלאכותית.
connectivity and artificial intelligence.
זה משפיע על הכל.
That affects everything.
אין דבר שנותר לא ממוחשב.
Nothing remains un-technologized,
שום דבר
nothing,
הכל הופך טכנולוגי
Everything is being technologized.
אין יותר טכנולוגיה
גבוהה,
There's no more hi-tech,
בינונית או נמוכה.
middle-tech, low-tech.
הטכנולוגיה מחלחלת
לכל,
Technology seeps everywhere
לכל תחום אפשרי.
into every field possible.
לא רק בתחום הממונע,
Not only automotive,
הסייבר, החקלאות, האנרגיה,
in cyber, in agriculture, in energy,
"האינטרנט של הדברים"
in the internet of things,
או דברים באינטרנט.
in the things in the internet
הדברים שאנו מייצרים,
of things which we make.
הכל משתנה.
Everything is changing.
ואנו בדיוק במוקד.
And we're right in the center of it.
העתיד שייך לאלה שמחדשים.
And the future belongs to those who innovate.
אנו אומת החדשנות
We are the innovation nation.
לכן יש לנו הזדמנויות.
So we have opportunities.
ראשית,
First of all,
הזדמנויות כלכליות שהן רחבות מאוד;
economic opportunities that are vast;
הזדמנויות טכנולוגיות שהן רחבות;
technological opportunities that are vast;
יכולות ביטחוניות שהן רחבות.
security capabilities that are vast.
זה מייצר עבורנו ביטחון,
That produces for us security,
שגשוג והזדמנות.
prosperity, opportunity.
וזה משתנה באופן יסודי:
And that changes fundamentally
האופן שבו אנו מתנהלים מול מדינות
אחרות
the way that we engage with other nations
והאופן שבו הן מתנהלות מולנו.
and the way they engage with us.
זה משנה באופן דרמטי את המעמד שלנו
It changes dramatically our position
בקרב האומות אבל זה גם יוצר
among the nations but it also creates
הזדמנויות עצומות
בתוך המדינה
enormous opportunities within the nation.
פתחתי את שנת הלימודים
בכפר ערבי.
I opened the school year—
זו הפעם הראשונה בהיסטוריה של ישראל
First time in Israel’s history
שראש ממשלה ישראלי
That an Israeli Prime Minister
פותח את שנת הלימודים
בכפר ערבי
Opened the school year at an Arab village
ביקרתי בכפר טמרה בגליל
I went to the village of Tamra in the Galilee.
ופגשתי שם ילדה קטנה
And I met there a little girl.
כבת עשר,
I think she was about ten years old.
ילדה קטנה,
A little girl
ערבייה ישראלית שאמרה:
Arab-Israeli, she said:
"ראש הממשלה,
אני רוצה להיות רופאה."
"Prime Minister, I want to be a doctor."
ילדה יפהפייה בת עשר,
Beautiful ten-year-old girl,
מבטיחה כל כך.
so full of promise.
ואמרתי לה:
And I said to her:
רופאה אני רוצה שתהיי
"I want you to be a doctor."
אני רוצה שתדעי שזו גם מדינתך.
“I want you to know that this is your country too.”
אני רוצה שתלמדי עברית.
“I want you to study Hebrew.”
ובו בזמן
And simultaneously,
סיפרתי לה שאנו מתחילים
I told her that we're beginning
תכנית ניסיונית כדי
שילדים יהודים
a pilot program to make Jewish children
מכיתה ה' ומעלה ילמדו
ערבית
from the fifth grade on learn Arabic.
אני מלא תקווה לגבי
המדינה הזו.
I'm hopeful about this country.
ילדה זו תיהנה מ- 13 מיליארד השקלים
This girl is going to enjoy the NIS 13 billion
שממשלתנו העבירה לצורך תכנית רב
that our government just passed for a multi-year program
לשיפור חיי אזרחי ישראל הערבים.
to improve the lives of its Israeli Arab citizens.
אני רוצה שכולם,
I want all of them,
כולל הילדה הקטנה הזו,
Including that little girl
יהיו חלק מכלכלה ממעלה
ראשונה,
to be part of a world-class economy,
חברה ממעלה ראשונה,
a world-class society,
מדינה שמובילה,
a country that is leading,
שנמצאת בחוד החנית
של
is right at the cutting edge of
המהפכה הגדולה
the great revolution
שמתחוללת בעולמנו.
that is taking place in our world.
וישראל ממלאת תפקיד מכריע
And that Israel is taking a prominent place
בשינוי העתיד
in changing the future.
הילדה הקטנה הזו מייצגת
את מה
She represents, this little girl, what
שאזורנו יכול להיות
ואני מאמין שבסופו
our region can be, and I believe eventually
של דבר אכן יהיה
will be.
דאע"ש ירצה שתחשבו
אחרת.
Now, ISIS will have you believe otherwise.
הם משעבדים ילדות
קטנות,
They enslave little girls,
הם מעוללים להן דברים
נוראיים,
they do horrible things to them
אם בכלל הם מאפשרים להן לחיות.
if they leave them alive at all.
איראן רוצה שתאמינו
אחרת.
Iran will have you believe otherwise.
ראיתם מה המשטר הזה
עושה לנשים צעירות.
You have seen what that regime does to young women
הם הורגים אותן בצדי
הכביש,
They murder them on the side of the street,
הם רצחו אישה צעירה
והותירו אותה
They killed that young woman, and left her,
להתבוסס בדמה
chocking in her blood,
רק בגלל שהיא ביקשה
Just because she wanted
לספור מחדש את הקולות בבחירות.
A recount of the election ballots.
אבל הילדה הקטנה שפה
היא
But this girl, this little girl here,
תרופת הנגד לשנאה
is the antidote to hate.
והיא עומדת לקבל חינוך ממעלה ראשונה,
And she's going to receive a world-class education,
היא תצטרף לכלכלה
מהמעלה הראשונה,
she will join a world-class economy,
היא מוקפת על ידי
אנשים מדתות
she is surrounded by people of different religions
.
ועדות שונות.
and ethnicities
כולם ישתלבו בגל הגואה הזה
but they'll all blend into
this rising tide.
אני מאמין שזו התמונה
האמיתית של ישראל.
I believe that this is the true picture of Israel.
זה לא רק כפי שאנו
אומרים
It's not as we say:
"הפנים היפות
של ישראל".
The beautiful face of Israel
אלה הפנים האמיתיות של ישראל
It is rather the real face of Israel
אתמול נסעתי יחד עם
כתב טלוויזיה בכיר
Yesterday I went with a senior television correspondent
מארצות הברית לחולון
לראות את
from the United States to Holon to see
הצל לבו של ילד
Save a Child's Heart.
האם ראיתם את זה?
Did you ever see this?
אלפי ילדים קטנים שהובאו מטנזניה,
Thousands of little kids brought from Tanzania,
זנזיבר, עיראק, יזידים ממוסול,
Zanzibar, from Iraq, Yazidis from Mosul,
מהמזרח התיכון, מרומניה.
from the Middle East, from Romania,
הם עוברים שם ניתוחי לב מצילי חיים,
they receive heart operations to save their hearts
אחרת הם ימותו.
otherwise they will die.
ואתם רואים את הילדים
הקטנים האלה,
And you see these little children,
הילדים הקטנים היפים
האלה שמקבלים
these beautiful little children receiving
סיוע מרופאים ישראלים,
help from Israeli doctors,
רופאים ישראלים שמדריכים
Israeli doctors training
את הרופאים שלהם.
their doctors.
זה עולם חדש.
It's a new world.
זו ישראל.
This is Israel.
מדינות העולם מגיעות
לישראל
The countries of the world are coming to Israel
כפי שלא קרה בעבר.
in ways that never happened before.
וזה מיקרוקוסמוס של מה
And this is a microcosm of what
שהאזור הבעייתי שלנו עשוי להיות.
our troubled region could be.
לכן השקפת עולמי פשוטה:
So my philosophy is simple:
כולם זכאים לתקווה.
everyone deserves hope;
כולם זכאים לסיכוי
לשלום.
everyone deserves a chance for peace.
שוו בנפשכם עתיד בו מוסלמים,
And just imagine a future where Muslims
יהודים, ישראלים וערבים
עובדים יחד,
and Jews, Israelis and Arabs work together,
משתפים פעולה באמצעות דיאלוג ושיח.
cooperate together through dialogue and discussion
העתיד הזה קרוב משאתם חושבים.
and that future is closer than you think.
כיצד אני יודע זאת
How do I know?
ראשית,
First of all,
כיוון שיחסינו עם
העולם הערבי
because our relations with the Arab world
משתנים במהירות.
are rapidly changing.
יותר ויותר מדינות באזורנו,
More and more countries in our region
ויותר ויותר אנשים
באזורנו
and more and more people in this region
לא רואים בישראל אויבת אלא בת ברית.
don't see Israel as an enemy but as an ally,
אני הייתי מוסיף,
I would say
בת ברית חיונית במאבק
המשותף שלנו
an indispensable ally in our common battle
נגד האסלאם הקיצוני.
against radical Islam.
אתם אפילו רואים שזה
משתקף
You even see this reflected
בתחום הבלוגים,
in the blogosphere.
לא בהכרח בהצהרות ממשלה רשמיות,
Not necessarily in formal government statements
אבל אנו מתחילים לראות
בבלוגים,
but we're starting to see in blogs,
באינטרנט הערבי,
in the Arab internet,
מעבר להסתה המסורתית
in addition to the traditional slander
נגד ישראל שמתנהלת מזה
against Israel which is now in
שבעה עשורים,
its seventh decade,
אתם רואים דבר נוסף.
you see something else.
אתם רואים ניצנים של שינוי.
You see sparks of change.
אתם רואים שאנשים
אומרים:
You see people saying:
אולי עלינו לשקול מחדש את היחס
"Well, maybe we should reevaluate our attitude
שלנו לעם היהודי.
to the Jewish people.
אולי עלינו לשקול
מחדש
Maybe we should reevaluate
את היחס שלנו למדינה
היהודית
our attitude to the Jewish state."
ביקרתי בניו יורק
כשנשאתי
I was in New York when I gave a
נאום והלכתי לאחר
מכן למסעדה
speech and I went down after that to the restaurant
במלון שבו שהיתי
in the hotel where I was staying.
והיו שם אנשים
And there were there people
מארצות הברית ומרחבי
העולם
From the united states and all over the world
שהיו מאוד נרגשים,
That were very excited
תומכים גדולים של ישראל
They were very supportive of Israel.
שני אנשים תפסו אותי
ואמרו:
But two people grabbed me and they said:
"ראש הממשלה, אנו אוהבים את ישראל.
Prime Minister, we love Israel.
אנו אוהבים את ישראל".
We love Israel".
שאלתי: "מהיכן אתם"?
I asked, “Where are you from?”
הם ענו: "סעודיה.
They said: “Saudi Arabia.”
אנחנו אוהבים את ישראל
“We love Israel.”
זה שינוי.
This is a change.
שינוי אדיר.
It's a tremendous change.
ואני מאמין שאנשים,
And I believe that people,
בייחוד אנשים צעירים,
especially young people
מבינים שכדי שהמזרח
התיכון ישתנה,
understand that if the Middle East is to change,
כדי שהוא יעבור רפורמות יסודיות,
if it's to undergo fundamental reforms,
כדי שיהיו להם אנרגיה,
if they want energy,
בריאות
if they want health,
מקצועות ומיומנויות,
if they want professions and skills,
ישראל היא מעיין של
חדשנות
then Israel is a fountainhead of innovation
שעשוי לשפר את חייהם.
that can help their lives.
ואנו רוצים לשפר את חייהם.
And we want to help their lives.
ישראל יכולה לעזור
לשפר ולהאריך
Israel can help improve and lengthen
את חייהם של אנשים
ברחבי העולם
the lives of people around the world.
לכן, תקוותנו היא
So our hope is that
ששיתוף פעולה ודיאלוג
עם כולם
cooperation and dialogue with everyone
יוביל לשגשוג הדדי.
will produce mutual prosperity.
זו הסיבה שהעולם מגיע לישראל.
And this is why the world is coming to Israel.
אנשים צמאים מגיעים לישראל כיוון
Thirsty people are coming to Israel because
שמי שרוצה לשפר את
יכולת השימוש במים,
if you want to improve your water usage,
מגיע לישראל.
you come to Israel.
ישראל מובילה בעולם במחזור מים.
Israel is a world leader in recycling of water.
אנשים רעבים מגיעים
לישראל כיוון
People that are hungry are coming to Israel because
שמי שרוצה לשפר את
היבול החקלאי
if you want to improve you agricultural yield
או התנובה של הפרות
שלו, מגיע לישראל.
or the yield of your cows you come to Israel.
ישראל היא מספר אחת
בעולם...
Israel is the number one…
אתם מכירים את הסיפור
על הפרה?
You know the story about the cow?
אתם לא מכירים את הסיפור על הפרה?
You don’t know the story about the cow?
אני אחזור עליו בפעם
ה-100 אבל זו
I'll repeat it for the 100th time but this
הפעם האחרונה, אין
יותר פרות.
Is the last time. No more cows.
אוקיי
Okay?
אז איזו פרה בעולם
So which cow in the world
מניבה הכי הרבה חלב?
produces more milk per cow?
לא, זו לא פרה הולנדית
No, it's not a Dutch cow,
או צרפתית,
it's not a French cow,
ואף לא אמריקאית.
it's not even an American cow.
זו פרה ישראלית.
It's an Israeli cow.
כל געייה ממוחשבת.
Every "moo" is computerized.
לכן, אם אתם בסין, הודו,
So, if you're in China or you're in India
וייטנאם, רוסיה,
or you're in Vietnam or you're in Russia
אפריקה ואתם שואלים
את עצמכם:
or you're in Africa and you say:
"איך יהיה לנו יותר חלב לתת לעם שלנו"?
"How do we get more milk to give to our people"?
התשובה היא ישראל
The answer is Israel
אם אתם באפריקה ואתם
נאלצים ללכת
If you're in Africa, and you have to go
שמונה שעות ביום כדי לקבל גלון מים
eight hours a day to get a gallon of water
כיוון שאין מים בנמצא,
because there's no available water
מגיע צוות ישראלי
של צעירים,
and an Israeli young team comes in,
טכנולוגים צעירים,
נשים וגברים,
young technologists, women and men,
ואומרים: הנה מים.
and they say: well, here's water.
הם לא מכים על הסלע
כמו משה.
They don't tap the rock like Moses.
אתם יודעים מה הם עושים?
You know what they do?
הם מכים באוויר.
They tap the air.
הם מקבלים מים מהאוויר.
They get water from the air.
זה באמת מדהים.
That's truly amazing.
והאישה האפריקאית
הזו
And that African woman
לא צריכה יותר ללכת
שמונה שעות
doesn't have to travel eight hours.
ואם אתם רוצים טיפול
בשירותי
And if you want treatment of
בריאות ציבוריים,
public health
אתם מגיעים לישראל.
you come to Israel.
בכל התחומים האלה,
In all these areas,
התחומים המשמעותיים האלה
these fundamental areas,
יש שינוי אדיר,
there is a tremendous change,
שינוי אדיר שמתרחש,
tremendous change that is taking place.
וישראל משנה את חיי
האנשים,
And Israel is changing the lives of people,
משפרת את חיי האנשים,
bettering the lives of people,
מאריכה את חיי האנשים
lengthening the lives of people
וגם מגנה על חיי האנשים.
and also protecting the lives of people.
מדוע?
How?
כיוון שהאסלאם הקיצוני והטרוריסטים
שלו
Because the radical Islam and the its terrorists
מבעירים אש בכל יבשת
ומדינה.
Burn fire on every continent and country.
כולם זקוקים להגנה.
They all need protection.
וישראל רכשה יכולות
להילחם בטרור
And Israel has amassed the capability to fight terrorism
כפי שלא היו לה בעבר
וכפי שיש למעטות אחרות.
as never before and as few others can.
בתחומים מסוימים
In some areas,
איש אינו משתווה ליכולות שלנו,
no one can match our capabilities,
וודאי שאיש אינו עולה עליהן.
certainly no one exceeds them.
כיוון שכך
And because of that,
מדינות מגיעות לישראל
countries are coming to Israel,
כי הן רוצות ביטחון.
because they want security.
הן רוצות ללמוד מיכולות
המודיעין שלנו,
And they want to partake of our intelligence capabilities,
הניסיון שלנו בתחומים אחרים.
of experience in other areas,
הן מגיעות בשביל ביטחון.
and so they come for safety.
השינוי שאנו חווים היום
So the change that we are experiencing today
מבוסס על שלושה דברים.
is based on three things.
אני קורא להם טט"ש:
I call them TTP.
הט' הראשונה היא טרור,
The first T is terror.
כלומר סיכול טרור.
That is, anti-terror.
כל המדינות זקוקות
לזה וישראל עוזרת
And all countries need it and Israel is helping
לסכל התקפות טרור
ברחבי העולם
foil terrorist attacks around the world
באמצעות היכולות שלה.
with its capabilities.
הט' השניה היא טכנולוגיה.
The second T is technology
להכל. הכל, לכל תחום
שהוא.
for everything, everything, every single area.
חלק מזה כולל ביטחון, כמו סייבר.
Some of it involves security like cyber.
ישראל היא מדינה של שמונה מיליון תושבים.
Israel is a country of eight million people
לכן היא מהווה עשירית
אחוז
so it's one-tenth of one percent
מאוכלוסיית העולם.
of the world's population.
השנה, נסיים עם כ-20%
This year we'll end with roughly 20%
מההשקעות הפרטיות
of the private investment
באבטחת סייבר בעולם.
Cybersecurity investment.
המשמעות היא,
That means, in addition to what,
אם תורידו
if you take out
את מה שממשלות עושות
באבטחה בסייבר
what governments do in cyber security
וכל מה שנעשה מעבר,
and everything else that is done,
ההשקעות הפרטיות באבטחת
סייבר
private global cyber security investments
בישראל מהוות 20%
in Israel are 20%
מההשקעה הכלל עולמית.
of the world's total investment.
פי 200
That means we're punching 200 times
מהגודל שלנו.
above our weight.
לפני חמש שנים אמרתי שישראל תהיה
I said five years ago that Israel will be
בין חמש מעצמות הסייבר העולמיות,
among the five global cyber powers.
אנחנו בהחלט שם.
We're definitely there.
אני לא חושב שאנחנו במקום החמישי,
I don’t think we're number five,
גם לא במקום הרביעי.
I don’t think we’re number four either.
כעת נוכל להתווכח איפה אנחנו נכנסים
בדירוג
We can start now arguing where we fit on the rating
אבל זה משהו שכל המדינות
צריכות.
but this something that all countries need.
הן צריכות טכנולוגיה.
They need technology.
הן צריכות להגן על
They need to protect
"האינטרנט של הדברים"
the internet of things
שמגיע לסדר גודל של מיליארדי מכשירים.
which is growing into the trillions of devices.
והכל צריך להיות מוגן:
And everything has to be protected:
המכוניות, המטוסים,
המקררים,
your cars, your planes, your refrigerators,
הכל צריך להיות מוגן.
everything has to be protected.
זה שוק שאין לו גבול.
It's an endless market.
הייתי בקרית גת לפני
מספר ימים,
I was in Kiryat Gat the other day
במפעל המרשים,
in the impressive plant,
מגרשים עצומים של
אינטל,
Huge plots of intel
הגדול ביותר מסוגו
שאינטל מחזיקה בעולם.
The largest of its kind that Intel has in the world.
וטכנולוגיה ישראלית
מייצרת את הדברים
And Israeli technology is producing the things
עבור האינטרנט של הדברים.
for the internet of things
וגם הנתונים הגדולים
And then also the big data
מ"האינטרנט של
הדברים".- לעבד את הדברים
– to process the things from the internet of things.
זה גם בישראל
That's in Israel too.
מהפכה מהירה
A rapid revolution.
אם אתם רוצים טכנולוגיה
למים,
If you want technology for water,
סייבר, אנרגיה סולרית,
שירותי בריאות ציבור.
for cyber, for solar energy, for public health,
לישראל יש את הכי
גדול
Israel has the biggest…
אתם יודעים מהם שלושת
Here are the three things
הדברים הגדולים שקורים
בישראל?
that are happening in Israel that are biggest?
תעשיית סייבר אדירה..
Cyber is huge, huge.
יש כיום כ- 600 חברות
סטארט-אפ.
There are about 600 startups right now.
לפני מספר שנים הן כמעט ולא היו קיימות.
There were almost none a few years ago.
התעשייה הממונעת היא
אדירה.
Automotive industry is huge,
ראיתם את "מוביליי",
you saw Mobileye.
אני מקווה שתהיה להם
החוכמה
I hope they have the smarts
לא למכור כפי שעשו "ווייז".
not to sell up like Waze, you know.
הם לא עשו זאת.
They haven't.
אני מתכוון,
I mean,
" ווייז"
היא מוצר נפלא אבל למכור
Waze is a great product
את זה במיליארד דולר לגוגל?
but to sell it for a billion dollars to Google?
אתם יכולים לדמיין זאת?
Can you imagine?
אנשים מבריקים.
Brilliant people,
אני חושב של"מוביליי"
but Mobileye I think
יש פוטנציאל גדול
has great potential.
אבל בין "מוביליי"
ל"ווייז"
But between Mobileye and Waze
יש גם רבים אחרים.
are many, many others.
וראש מחלקת
"ג'נרל מוטורס"
And the head of the General Motors Division
שעוסקת בטכנולוגיה ממונעת
that is dealing with automotive technology
הגיע לכאן ואמר:
came here and said:
"כאן תהיה לנו
תעשיית רכב".
"This is where we're going to have a car industry."
אגב, הייתה לנו תעשיית
רכב.
We had a car industry by the way.
כשהייתי חייל צעיר בצבא
When I was a young soldier in the IDF,
, קצין צעיר,
a young officer,
מתן וילנאי ואני היינו
נוהגים לנסוע חזרה
Matan Vilnai and I used to drive back
מהיחידה שלנו לסופי
שבוע בירושלים במכונית,
from our unit to weekends in Jerusalem with a car.
היא נקראה סוסיתא.
It was called a Susita.
היא יוצרה מסיבי זכוכית.
It was made of fiberglass.
ויום אחד נשענתי עליה
And one day I leaned on it
והמרפק שלי חדר את
and my elbow went right through the
סיבי הזכוכית והסיבים האלה פגעו במרפק
שלי.
fiberglass and these fibers hit my elbow, you know?
זה לא הגיע רחוק.
That didn't go very far.
המפעל נסגר.
The plant shut down.
אבל כעת יש לנו תעשיית רכב
But we now have a car industry
למכוניות ללא נהג,
for driverless cars,
לבינה מלאכותית
for artificial intelligence,
לאינטגרציה עם ה"ענן"
for integration with the cloud.
זו תעשיית רכב.
That's a car industry.
ותעשיית הרכב תשתנה כיוון שב-95%
And the car industry will change because 95%
מהזמן המכונית נמצאת
בחניה
of the time the car is sitting in your garage
ולא עושה דבר
doing nothing
ואתם משלמים על זה.
and you're paying for it.
זה ישתנה.
That will change.
יהיו מכוניות להחלפה
There will be interchangeable cars
ויהיו מכוניות בטוחות
and there will be safe
ללא נהג שמיוצרות בישראל.
driverless cars and that is being produced in Israel.
אז כעת יש לנו תעשיית רכב
So now we have a car industry
עם 400 סטארט-אפים
with 400 startups.
הנה השינוי הגדול
ביותר שמגיע.
And here's the biggest change that is coming
יש לנו את מסד הנתונים הגדול ביותר,
We have the largest database,
המקיף ביותר שכולל יותר מ-
the most comprehensive database covering over
95% מרישומי הבריאות של האוכלוסייה
שלנו
95% of our population of their health records.
. האינטגרציה של מסד הנתונים הזה
The integration of these databases together
מאפשרת לנו לייצר
רפואה מונעת בהיקף
Allows us to create preventive medicine on a scale
שלא נראה כמותו במהלך
ההיסטוריה.
Never encountered in history,
כנ"ל לגבי השימוש
בטלרפואה כדי
and using also telemedicine to
לייתר טיפולים שגרתיים רבים.
obviate a lot of routine treatments.
זה יכול להאריך את
חיינו.
This can lengthen our lives.
זה יכול למנוע.
It can be preventive
אתם יכולים לדעת מראש מתי
you can know in advance when
למישהו תהיה בעיה
somebody is going to have a problem
ואתם מיידעים אותם.
and you tell them.
זה צומח בקצב מסחרר
ויש
This is growing at a fundamental pace and we
לנו מאות חברות כאלה גם כן
Have now several hundreds of these companies as well.
אני נותן לכם את שלוש
הדוגמאות האלה
I give you these three examples
כיוון שהן פורצות בכל מקום.
because they are exploding everywhere
והעולם כולו שואל:
and the whole world says:
מאיפה מגיעה החדשנות הזו"?
"Well,
where are these innovations coming from?”
והתשובה היא: ישראל.
And the answer is: Israel.
אז זה מכסה את הט' השניה הקטנה הזו.
So that covers that little second T.
הט' הראשונה – לוחמה בטרור.
First T – fighting terror;
הט' השניה – טכנלוגיה
שמשמעותה הכל.
second T – technology which means everything.
הנה הש' השלישית – שלום.
Here's the third P.
The P that I'm talking about is Peace.
שלום,
Peace.
כיוון שכתוצאה מהט'
הראשונה והשניה,
Because as a result of the first T and the second T,
מדינות מגיעות אלינו בקצב מסחרר
countries are coming to us at an unbelievable pace.
. רק בעשרת הימים האחרונים
I mean, just in the last ten days, you know,
פגשתי נציגים
I met with the representatives of
מהגוף הכלכלי הבכיר של סין שהגיעו
לכאן,
the senior economic body of China that came here,
ה- NDRC,
the NDRC;
ואת ראש ממשלת רוסיה
מדבדב
Prime Minister Medvedev of Russia who came here.
שהגיע לכאן.
who came here.
הנשיא שלנו רובי ריבלין
נמצא בהודו
Our President Ruvi Rivlin is in India
וראש הממשלה מודי
הודיע
nd Mr. Modi just twitted
בטוויטר שהוא מגיע לכאן בשנה הבאה.
that he's coming here next year.
הסחר שלנו עם הודו גדל בקצב של כ-
Our trade with India is growing at about
30% בשנה לפחות,
30% a year at least,
ממריא לשחקים.
bursting through the seams.
ראש הממשלה אַבֶּה שלח שליח
Prime Minister Abe sent me an emissary
בשבוע שעבר.
the other week;
וייטנאם הגיעה לכאן,
Vietnam came here;
פולין הגיעה לכאן,
Poland came here;
אני נוסע לקזחסטן
ולאזרבייג'ן
I'm going to Kazakhstan and to Azerbaijan,
שהן מדינות מוסלמיות,
two Muslim countries,
אחת שיעית ואחת סונית.
one Shiite, one Sunni.
לאחר מכן, אני נוסע לסינגפור.
Then I'm going to Singapore,
ראש הממשלה שלהם הגיע
לכאן
their Prime Minister came here
בפעם הראשונה מאז
שנת העצמאות שלנו
for the first time since our independence
ואני נוסע לשם,
and I'm going there,
ולאחר מכן לאוסטרליה.
following to Australia.
אני נוסע לפיג'י.
I'm going to Fiji.
אתם יודעים שאני נוסע
לפיג'י?
You know I'm going to Fiji?
נכון שהייתם רוצים לטוס לפיג'י?
Wouldn't you want to go to Fiji?
אני טס לפיג'י כיוון
שראש ממשלת פיג'י אמר:
I'm going to Fiji because the Prime Minister of Fiji said:
"יש לי 15 מדינות, 15 מדינות שמצביעות באו"ם".
"I have 15 countries, 15 countries that vote in the UN".
הוא אמר: "יש לנו זכות הצבעה
כמו לסין,
He said: "We have a vote like China,
רוסיה והודו.
Russia, and India.
כולנו נגיע לברך אותך".
We'll all come to greet you".
אז אני נוסע לפיג'י.
So I'm going to Fiji.
טסתי לאפריקה ונפגשתי
I went to Africa. I met
שם עם שבעה מנהיגים של מדינות אפריקניות.
There seven leaders of African states.
בעוד חודשים ספורים,
In a few months
אני אטוס למערב אפריקה
I'll be going to West Africa
כדי לפגוש עוד 15
מנהיגים.
to meet another 15.
וכל המדינות האלה גם הן מגיעות לישראל.
And all these countries are also coming to Israel.
ארגנטינה שינתה את
המדיניות שלה,
Argentina shifted its policy;
ברזיל אמרו לי שהם
רוצים לשנות
Brazil told me they want to shift
את המדיניות שלהם,
their policies;
מקסיקו, פרגוואי,
קולומביה,
Mexico; Paraguay; Colombia.
כולם מגיעים לישראל.
Everybody is coming to Israel.
מדוע הם מגיעים לישראל?
Why are they coming to Israel?
טט"ש.
TT and P.
כל אחת מהמדינות האלה,
You see every one of these countries,
לאחר שסיימנו לדבר על עסקים,
after we finish talking business,
ביטחון,
after we finish talking about security,
כלכלה
and after we talk about economics
וטכנולוגיה,
and technology,
הם אומרים:
They say:
"האם נוכל לעזור
עם הפלסטינים"?
"Can we help with the Palestinians"?
ואני עונה:
And I say:
Yeah. You can help.
"כן, אתם יכולים לעזור.
יש דבר אחד שעליכם לעשות
There's one thing you have to do –
– זה המבחן האמיתי.
it's the Acid test.
הזמינו אותי ואת אבו
מאזן
Invite me and Abu Mazen
לפגישה עכשיו בבירות שלכם.
to a meeting right now in your capital.
עכשיו.
Right now.
אני מוכן להגיע.
I'm willing to come.
אני אשנה את לוח הזמנים שלי,
I'll change my schedule.
אני מוכן להגיע לראות אותו"
I'm willing to come to see him.
הם מתרגשים מאוד,
They get very excited.
מתחילים להעביר פתקים
אחד לשני,
You know, they start passing notes to each other.
הם אומרים:
They say:
אנחנו בפריצת דרך
We're at the point of a breakthrough.
ראש ממשלת ישראל מוכן
The Prime Minister of Israel is willing
להיפגש עם הנשיא עבאס
to meet President Abbas
אז מיד הם מעבירים את המסר
So immediately they pass the message
לרמאללה ומה אתם חושבים
to Ramallah and what do you think
שהתשובה המתקבלת?
is the response?
"לא כעת, לא
יכולים",
"Not now. Can't".
תנאים, תנאים מוקדמים
Conditions, preconditions
עד שנסיים את הסבב
הזה
By the time we finish this round
עם מנהיגי עולם רבים,
with so many, with hundreds of world leaders,
מאות מהם, ראשי מדינות,
Prime Ministers,
נשיאים, שרי חוץ,
Presidents, Foreign Ministers,
כולם יבינו את המסר:
everybody gets the message.
ישראל מוכנה לשלום,
Israel is ready for peace.
ישראל היא לא המכשול
לשלום.
Israel is not the obstacle to peace.
ישראל רוצה להתקדם
בשלום.
Israel wants to move ahead with peace
ומי מבין את המסר
הזה טוב מכולן?
and who gets that message best?
המדינות הערביות.
The Arab states.
Even the European…no I can't say that
זה פשוט: טט"ש
– טכנולוגיה,
This is simple: TTP: Technology,
סיכול טרור, שלום.
anti-Terror, Peace.
הם מבינים את זה
They get it.
אז מדינות העולם מגיעות לישראל.
So the countries of the world are coming to Israel.
ישראל בונה עתיד נפלא פה עבור ילדינו,
Israel is building a great future here for our children,
עבור כל אזרחי ישראל,
for all of Israel's citizens:
יהודים וערבים.
Jews, Arabs alike.
אני מאמין שיש לנו הזדמנויות
I believe that we have tremendous
אדירות לקדם יחסים חדשים
opportunities to advance new relationships
באזור ומעבר לו.
in the region and beyond
ואני חושב שנצליח להפוך את המשוואה
and I think we'll reverse the equation
לפיה נגיע קודם לפריצת
that we'll get a breakthrough
דרך עם הפלסטינים
ואז עם העולם הערבי.
with the Palestinians and from there to the Arab world.
יותר ויותר,
More and more,
אני חושב שזה כנראה
יעבוד הפוך
I think that it'll probably work the other way around
או באמצעות שני התהליכים יחד.
or with bootstrapping from these two paths.
אבל אני מלא תקווה כפי שלא הייתי מעולם.
But I am hopeful, I'm hopeful as never before.
אז אם הייתי צריך
לסכם
o if I had to summarize
את הבוקר הזה
this morning
אגיד שאנו עומדים
מול עתיד
I will tell you that we stand in the future
של תקווה
of hope
וגם עבור כולכם שמיוצגים
כאן
and I'll say also that for all of you who are represented here
או מייצגים מדינות
אחרות,
or representing here other countries:
לא רק שאנו פתוחים לעסקים,
we not only are open for business,
אנו מזמינים אתכם
we invite you to
להגיע ולעשות יותר
עסקים
come and do more business with us,
עמנו לא רק למעננו
אלא גם למענכם.
not only for our sake but also for yours
למען העתיד המשותף
שלנו
and for the sake of our common future.
תודה רבה לכם
Thank you all very much.
